كمك در مورد فارسي كردن

[30nema30]

با سلام و درود بر شما .

دوستان لطفا به عكسي كه پيوست كردم نگاه كنيد .
اكثر انجمن هاي فارسي وي بولتين به صورت قسمت قرمز رنگ هستند . اما انجمن من تصويري هستش كه دورش رنگ سبز كشيده شده .


حالا قصد دارم شبيه به قسمتي بشه كه رنگ قرمز دورش كشيده شده يعني هم فارسي بشه و هم گزينه ها به اون اضافه بشند . ميشه كمك كنيد و بگيد از كدوم قسمت ميشه تنظيمات رو درست كرد .

با سپاس

[Admin]

در انجمن ما فقط یک نوع مود نصب نشده چندین مود نصب شده و به شکلی که با کار انجمن ما هماهنگی داشته باشه ترجمه و تعریف شده

برای پیدا کردن و جایگزینی کلمات انگلیسی در کنترل پنل خود به قسمت
Languages & Phrases

-------------

search in phrases

بروید بعد در جعبه مقابل دنبال کلمات بگردید آنها را پیدا کنید

دو جعبه دیگر هستند که یکی در آن زبان انگلیسی و دیگری زبان فارسی گذاشته می شود

یک امتحانی بکنید اگر نتوانستید سوال کنید تا راهنمایی کنیم

[30nema30]

با سلام و درود .

به صفحه مورد نظر رفتم .
كلمه : Thanks: رو با كلمه : تشكر از ديگران تعويض كردم اما تعويض نميكنه و ميگه : هیچ عبارتی در پرس و جوی شما پیدا نشد.

[30nema30]

راستي اين عبارت رو بايد از كجا فارسي كنم :

این کاربر از Admin بابت این مطلب مفید تشکر کرده است :

آيا بايد فايلش رو از داخل پوسته انجمن پيدا كنم و ويرايش كنم ؟
اگر اينطوره بگيد كدام فايل هستش و كدام قسمت رو به فارسي ويرايش كنم .

با سپاس

[Admin]

تمام ترجمه ها را به همان شیوه که من به شما گفتم باید انجام بدید ولی باید خیلی دقت کنید دقیقا عبارت انگلیسیی را کپی کنید و آنجا بچسبانید و جستجو کنید. همین مشکل کار است که بعضی وقت ها خیلی وقت گیر می شه
کلمات متغیر را جستجو نکنید. مثلا این کاربر فلان فلان نباید در جستجو ذکر شود چون عبارت اصلی نیست.

[30nema30]

سپاس
براي جستوجو بايد كلمه را بصورت انگليسي در كارد اول وارد كرد و بعد از جعبه كشويي يكي يكي امتحان كنيم ببينيم كلمه در كدام يكي از انهاست ؟؟؟

عبارت صحيح براي جستجوي ( این کاربر از Admin بابت این مطلب مفید تشکر کرده است : ) چيست ؟

[Admin]

The Following User Says Thank You

The Following User Says


User Says Thank


وقتی نمایان شد روی کلمه
edit
کلیک کنید
بعد دو جعبه می بینید
آن که مربوط به فارسی است روی دکمه
copy default text
کلیک کنید
عبارت انگلیسی نمایان می شود آن را حذف کرده بجای آن فارسی تایپ کنید و ذخیره کنید

[30nema30]

درود بر شما

من جمله اول رو كه گذاشتيد سرچ كردم و اين متن رو پيدا كردم :
The Following User Says Thank You to {1} For This Useful Post

حالا بايد متن بالا رو در جعبه اول وارد كنم .
و عبارت فارسيش رو در جعبه دوم .
و ذخيره كنم .
درسته ؟

ميشه عبارت فارسي كه بايد جايگزين كنم رو برام بنويسيد .

سپاس

جمله دوم و سوم براي چيه ؟

[Admin]

همین جا وقتی تشکر می کنید این جمله هست
عدد یک باید بین جمله شما باشه این عدد متغیر است

مثلا نام کاربر را نشان می ده

آقای 1 از شما تشکر کرده است . که 1 متغیر است و بستگی به این که چه کسی از
شما تشکر کرده تغییر می کنه

[Ib-karbasi]

اگر مود فارسی نویسی و توضیح هم اینجا باشه خیلی خوب می شه
منظورم مودی است که بدون نیاز به داشتن تایپ فارسی بشه فارسی نوشت
برای برنامه پی اچ بی بی می دونم ولی برای وی بولتین امتحان نکردم

[30nema30]

با سلام و درود

من وقتي سرچ كردم و اين متن رو پيدا كردم :
The Following User Says Thank You to {1} For This Useful Post

در جعبه اول خود همين متن رو گذاشتم و در جعبه دوم عبارت زير رو قرار دادم :
اين كاربر از {1} بخاطر اين پست مفيد تشكر كرده است

اما هيچ تغييري ايجاد نشد .

در صورتي كه موفق شدم چند جمله ديگر رو فارسي كنم .

[30nema30]

سلام admin عزيز .

من موفق شدم فارسيش كنم .

سپاس

[Admin]

خوشحالم که حل شد. کمی بیشتر با آن قسمت کار کنید فن و فنون آن دست شما می یاد
چون خودتان تا حالا تجربه زیادی دارید